- 最後登錄
- 2024-4-28
- 在線時間
- 1102 小時
- 註冊時間
- 2014-4-9
- 閱讀權限
- 20
- 精華
- 0
- UID
- 14312933
- 帖子
- 312
- 積分
- 375 點
- 潛水值
- 10900 米
| 雖然常常在說台灣片商翻譯中文片名了無新意,但我覺得這次將《The Salesman》翻成《
新居風暴》相當適切,非但擺明就是要告訴觀眾這次將會由「新居」去做延伸故事,且同
時讓觀眾知道本片導演就是曾執導《分居風暴》的伊朗導演阿斯哈法哈蒂新作,儘管看完
電影的觀眾都知道,其實本片與新居沒什麼關係,頂多就是個事件發生點而已,不過這樣
說好像也不對,畢竟男女主角後續的種種,不論情緒反應、言行舉止等,都是從這新居開 ... |
|